Warner Bros Animation এবং DC Entertainment প্রযোজিত অ্যানিমেশন মুভি "Reign of the Supermen".
2018 তে মুক্তিপ্রাপ্ত "The Death of Superman" এর সিক্যুয়েল এটি।
Bangla Subtitle by Nurullah Mashhur
Happy watching
ডুমসডের ঘটনার ছয় মাস অতিক্রান্ত হয়ে গেছে,
আর পৃথিবীবাসী এখনো
ক্রিপ্টনের কাল-এল এর মৃত্যুতে স্তম্ভিত।
আমাদের কাছে যে সুপারম্যান হিসেবেই অধিক পরিচিত।
আমাদের সাথে অতিথি হিসেবে আছেন বিশ্লেষক, জি গর্ডন গডফ্রে।
স্যার, আপনি একটি সম্পাদকীয় লিখেছেন যেখানে
আপনি আমাদেরকে এইসব তথাকথিত "সুপার" দের প্রত্যাখ্যান করে,
নিজেদেরকেই নিজেদের হিরো হতে আহবান জানিয়েছেন।
আমাদের সামনে নতুন উপদ্রব দেখা দিয়েছে, ক্যাট।
এটা এখন নিয়ন্ত্রণের বাইরে।
আপনি রহস্যময় নতুন সুপারম্যানদের সম্পর্কে লিখেছেন।
ওহ, এরিক!
দেখো, ক্যাট, বাস্তবতা হচ্ছে,
এই "সুপারম্যান"দের ব্যাপারে আমরা কিছুই জানি না।
কিন্তু তারা একটা পার্থক্য গড়ে দিচ্ছে।
তারা কি এক্সক্যালিবার শাটল এর ক্রুদের ক্ষেত্রেও পার্থক্য গড়ে দিয়েছিলো?
আমাদের কাছে ইতিমধ্যেই অনেক পার্থক্য-সৃষ্টিকারী রয়েছে।
- পুলিশ... - জাস্টিস লীগ, টাইটান্স।
তবে, ক্যাট, আমার সম্পাদকীয় এর উদ্দেশ্য হচ্ছে
এটা বলা যে সময় হয়েছে মানব জাতির
লীগ এবং টাইটানদের উপর ভরসা করা বন্ধ করার,
আর নিজেরাই নিজেদেরকে বাঁচানোর।
তো, আমাদের উচিত নিজেরাই নিজেদের সুপারম্যান হয়ে যাওয়া?
এই লোকগুলো কি
ঠিক এটাই করছে না?
ম্যানহেইমের কাছে মেসেজ পৌঁছে দাও।
তাকে বলো, স্নেকি ডোয়েল মালসামানা হাতে পেয়ে গেছে।
আমরা ৫-১০ মিনিটের মধ্যে তার সাথে দেখা করবো।
বোকামি করো না, ক্যাট।
"ম্যান অফ স্টীল" এখন মৃত।
আমরা তার লাশ দেখেছি।
এটা উধাও হয়ে যাওয়ার আগে।
দেখো, আমাদের এ ব্যাপারে ধারণাও নেই একজন ক্রিপ্টোনিয়ান আদৌ মরতে পারে কি না।
আমি বলতে চাচ্ছি, লাশটা কোথায়?
কে পরোয়া করে?
এখানে আসল প্রশ্ন এর চেয়ে অনেক বেশি জরুরি।
এই নতুন লোকগুলো কারা?
তারা এখানে কেনো?
সুপারম্যান বিহীন পৃথিবীতে
তাদের অবস্থানই বা কি?
মুভিঃ ★ Reign of the Supermen(2019) ★ সাবটাইটেল অনুবাদকঃ নূরুল্লাহ মাশহুর Facebook ID: www.facebook.com/nurullah.mashhur
সুপারম্যানদের রাজত্ব!
জঘন্য!
আরো সুন্দর করো, ট্রুপ।
সুন্দর লেখা, কিন্তু বাজে শিরোনাম।
আমরা এটা পরে ঠিক করবো।
এবার, আমি দৃষ্টিকোণ চাই!
সুলিভান?
আইন প্রয়োগ দৃষ্টিকোণ।
অপরাধ সংক্রান্ত পরিসংখ্যান। "সুপারম্যানরা কি আমাদেরকে তুলনামূলক নিরাপদ রেখেছে?"
এটা পছন্দ হয়েছে। "আইন প্রয়োগ" এর জায়গায় "শতাব্দী"
আর "অপরাধ পরিসংখ্যান" এর যায়গায় "রি-টুইট" বসাও।
সুপারম্যানরা কি ট্রেন্ডিং হচ্ছে? ট্রুপ?
আমি আজ রাতে লেক্সকর্প এর চ্যারিটি অনুষ্ঠান কভার করতে যাচ্ছি।
ভুল। তুমি আজ জাস্টিস লীগ ওয়াচ টাওয়ারের
জাঁকজমকপূর্ণ উদ্বোধনী অনুষ্ঠান কভার করবে।
নতুন সুপারম্যানদের কি আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে?
লম্বার্ড?
আহ, আমি... আমার মনে হয় না এখানে কোনো ক্রীড়া দৃষ্টিকোণ রয়েছে।
পছন্দ হয়েছে! কেন্ট?
আমি বলতে চেয়েছিলাম কেন্ট এর দৃষ্টিকোণ।
"ডুমসডে আক্রমণ পরবর্তী নিখোঁজ অনেক মানুষ।"
"জীবিতদের জন্য খোঁজ চলছে।"
আমার ধারণা লোইস এটা কভার করছে, চীফ।
আমাকে "চীফ" বলে ডাকবে না।
লেইন, তুমি কি পেয়েছো?
গ্রেট সিজার এর প্রেতাত্মা!
লোইস লেইন কোথায় গিয়েছে?
ইটস ওকে, লোইস।
আমরা তোমার পাশে আছি।
জিমি তার ডেস্ক প্যাক করে ফেলেছে।
তার একটা বাক্স রয়ে গেছে, কিন্তু তারপর আর আমি প্ল্যানেট এ যাই নি...
সেখানে গেলেই, আমার মনে পড়ে যায় সে আর নেই।
আমার কল করা উচিৎ ছিলো।
আমি করতে চেয়েছিলাম।
আমি খুশি যে সে অবশেষে স্বীকার করেছিলো।
এটা তোমার কাছ থেকে লুকানো অনেক বড় সিক্রেট ছিলো।
আমিও তাকে ভালবাসতাম।
- আমি তাকে বলতে চেয়েছিলাম, কিন্তু... - ওহ, সোনা...
সে জানতো।
আমি... আমি বিশ্বাস করতে পারি না সে আর নেই।
জোনাথান!
ক্লার্কের লাশ অদৃশ্য হয়ে গেলো,
আর হুট করে শূন্য থেকে এই সুপারম্যানেরা আবির্ভুত হলো।
এদের মাঝেই কেউ যদি পুনর্জন্ম নেওয়া ক্লার্ক হয়ে থাকে?
অসম্ভব।
আমি জানতাম।
অবশ্যই। আমি শুধু বুঝাতে চেয়েছিলাম...
এখনো অনেক অমীমাংসিত প্রশ্ন রয়ে গেছে।
সুপারম্যান যখন মেট্রোপলিসে প্রথম আবির্ভুত হয়,
কেউ জানতো না তার সাথে কেমন ব্যবহার করবে,
কারণ কেউ জানতো না তাকে কি জিজ্ঞাসা করতে হবে।
আমি জানতাম তাকে কি প্রশ্ন করতে হবে।
আমি জানি এদেরকে কি প্রশ্ন করতে হবে!
আমি দুঃখিত। আমার যেতে হবে।
তুমি ডেকেছো বলে আমি খুশি হয়েছি।
আমিও খুশি হয়েছি তুমি এসেছো বলে।
আমি আশা করছিলাম তুমি হয়তো আমাকে সাহায্য করতে পারবে।
- আমি পিছু করছি... - আমি আমাদের দুজনকে কখনো প্রতিদ্বন্দ্বী ভাবি নি, তুমি জানো।
তাই না?
কাল-এল আর আমার একটা স্পেশাল বন্ধন ছিলো,
কিন্তু তুমি ছিলে ক্লার্ক কেন্ট এর জীবনের ভালোবাসা।
যাইহোক, আমি স্বস্তি পাচ্ছি যে সে সবকিছু তোমাকে খুলে বলেছে।
মনে হচ্ছে সবকিছু বলে নি।
আমি দুঃখিত। একজন অ্যামাজন হিসেবে,
এখানে আমার মেয়ে বন্ধুর সংখ্যা আশ্চর্যজনক কম।
তাই, আমি এই ব্যাপারে দক্ষ নই।
ব্যাপার না। আমারও খুব বেশি বান্ধবী নেই।
যাই হোক, তোমাকে যে কারণে আমি ডেকেছি তা হলো
আমি নতুন সুপারম্যানদের নিয়ে একটা স্টোরির পেছনে কাজ করছি
আর আমি আশা করছিলাম
তুমি অথবা লীগ হয়তো এদের ভেতরের কোনো তথ্য জেনে থাকবে।
তাদের ছদ্ম পরিচয়, গভীর ব্যাকগ্রাউন্ড,
শুধু আমার প্রচেষ্টাকে দিকনির্দেশনা দিয়ে সাহায্য করবার জন্য।
তার মানে, তুমি আমাকে তোমার সাথে শোক প্রকাশ করার জন্য আমন্ত্রণ জানাও নি?
বন্ধু হিসেবে?
না, সত্যিই না।
থ্যাঙ্ক হেরা!
আমার খ্যাতি থাকা স্বত্বেও, আমি আবেগপ্রবণ হওয়ার ব্যাপারে খুব একটা দক্ষ না।
লোইস, আমার কাছে সুপারম্যানদের বিষয়ে তোমার জন্য কিছুই নেই।
আমি আশা করি যদি থাকতো।
অফ দ্য রেকর্ড,
কাল কে আমরা হারানোর পর থেকে লীগ এর অবস্থা খুবই বিধ্বস্ত ।
আমার মনে হয় না পৃথিবীবাসী বুঝতে পারছে
তারা তার উপর কতখানি নির্ভর করতো।
আমি তাদের অনুভূতি জানি।
না। আমি দুঃখিত, লোইস।
- আমি... - ঠিক আছে।
সত্যিই।
এমন কারো সাথে কথা বলতে খুব ভালো লাগে যে বুঝতে পারে।
আমি তোমাকে নতুন সুপারম্যানদের ব্যাপারে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
ভুলে যাও যে আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম।
শুধু আমাদের মধ্যেই যাতে থাকে,
আমার নিষ্ঠুর মুখোশওয়ালাটাকে ভালো লাগে।
কিন্তু আমার একটা টাইপ আছে।
আপনাদের জন্য আর কিছু আনতে পারি, সুন্দরীগণ?
আইসক্রিম।
হুম। মনে হয় বান্ধবী সামলানোর ব্যাপারে
তুমি খুব একটা খারাপ নও।
আর লোইস লেইন,
তোমার মন আমাজনদের মতো।
তো, একসাথে যাবে?
ধন্যবাদ, আমার নিজের ব্যবস্থা আছে।
কিছু মনে করবে?
আমাদের আবারো কোনো একসময় দেখা করা দরকার।
লোইস, আমি জানি তোমার ক্ষত সারার জন্য,
এই সুপারম্যানদের রহস্য সমাধান করা দরকার।
শুধু খেয়াল রেখো যাতে এসব করতে গিয়ে নিজেকে না হারিয়ে ফেলো।
কোনো সমস্যা?
না। সবকিছু শিডিউল মোতাবেক চলছে।
সে শুধু কিছুটা... লুচু প্রকৃতির।
সে এটা নিশ্চয়ই তোমার থেকে পেয়েছে, ডোনাভান।
লোইস লেইন?
জন হেনরি আয়রনস।
আপনি একবার আমার ইন্টারভিউ নিয়েছিলেন।
আহ, ডঃ আয়রনস, ঠিক!
আমি দুঃখিত, ক্ষমা করবেন?
আর এইতো আমার সূত্র।
লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান,
আরো একবার, আমি আপনাদের সকলকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।
একসাথে, আমরা আমাদের এই মহান শহরকে নতুন ভাবে গড়ে তুলবো,
এবং নিশ্চিত করবো যাতে আমাদের কখনো আরো একটা ডুমসডে এর সম্মুখীন না হতে হয়।
আপনারা তাকে সংবাদে দেখেছেন,
কিন্তু আপনারা এখন পর্যন্ত জানতেন না কে তার পেছনে বিনিয়োগ করেছে।
লেডিস এন্ড জেন্টস,
আমি আপনাদের সামনে উপস্থাপন করছি লেক্সকর্প এর নতুন সুপারম্যান!
হ্যালো, লেডিস!
আপনারা যদি এমন হিরো চান যে সবকিছুতে দক্ষ,
- আমি... - আর আমি আপনাদের কাছে ওয়াদা করছি
যতদিন লেক্সকর্প এর অস্তিত্ব থাকবে,
সুপারম্যান বেঁচে থাকবে।
মেট্রোপলিস থাকবে সুরক্ষিত।
উম, পার্টি ওইদিকে চলছে।
ওহ, হ্যালো!
হ্যালো।
আমি একজনকে খুঁজছিলাম।
মিঃ ডোনোভান।
এখানে নয়।
তোমাকে পরিচিত মনে হচ্ছে।
তোমার চেহারা এতোটা খারাপ না আসলে।
তুমি এখানে কাজ করো?
কি করো তুমি?
এডভান্সড জেনেটিক্স।
ডিএনএ এর খন্ডায়ন এবং পরিবর্তন
আণবিক অনুলিপন
এবং আহ, বংশবৃদ্ধির জন্য।
ওহ! গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার মনে হচ্ছে।
তোমার কি মনে হয় লেক্সকর্প এর নতুন সুপারম্যান এর মতো এমন
বাস্তবধর্মী ক্লোন এমনি এমনি তৈরি হয়ে যায়।
ক্লোন?
ঠিক তাই।
মিঃ লুথার।
- আমি শুধু... - মুখ চালাচ্ছিলে।
আবারো।
উপদেশ মূলক বাণী, ডোনাভান।
যে লোক সিক্রেট রক্ষা করতে পারে না
তার নিজের স্ত্রীর সাথে শোয়া উচিৎ না।
লেক্স, আমি শপথ করছি, আমি কিছু বলি নি।
অবশ্যই, বলেছো। আমি তোমার ব্যবস্থা পরে করবো।
বেরিয়ে যাও।
মিস লেইন,
আমি ব্যথিত হয়েছি।
আমি সবসময় ভেবেছিলাম একবার সুপারম্যান পটভূমি থেকে সরে গেলে,
তুমি আমার সাথে যোগদান করবে।
হোয়াট দ্য হেল?
তুমি কি ভাবছো কি করছো তুমি?
ঠিক এই মুহূর্তে,
আমি লেক্স লুথার এর করা প্রশ্নের জবাব দিচ্ছি।
ওকে। ভালো, আরেকটা প্রশ্ন,
কোন দুঃখে তুমি এখানে?
লেক্স লুথার একজন কুখ্যাত অপরাধী।
অপরাধীদের অবশ্যই নির্মূল করতে হবে।
- ধন্যবাদ তোমাকে। - কি কারণে?
মাথা নিচু করো!
কেন, মিস লেইন, তুমিও দেখি আমার খেয়াল রাখো।
তোমার ক্লোনগুলোকে থামতে বলো, লেক্স!
শুধুমাত্র ছেলেটাই আমার।
দুঃখিত, বন্ধু।
আমার পার্টি ভন্ডুল করলে,
মার তো তোমাকে খেতেই হবে।
প্রথম স্তরের অপরাধে সহায়তার জন্য তোমাকে অভিযুক্ত করা হয়েছে।
আত্মসমর্পণ করো অথবা নির্মূল হয়ে যাও।
আচ্ছা, তোমাকে
প্রথম স্তরের ময়লার বস্তা হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে। তো, এই নাও!
ইয়াহ!
পালিয়ে যাওয়াই তোমার জন্য মঙ্গলজনক! পাগল!
আহ-ওহ।
হেই! আমি ওই ব্যাটাকে শায়েস্তা করছিলাম।
যে কোনো ভাবে, শহরে চলে যাও, সুপারবয়।
এটা সুপারম্যান।
আচ্ছা ,আমরা এটা সহজ পন্থায় করতে পারি
অথবা কঠিন পন্থায়।
সুপারম্যানের কাছে লুথার আত্মসমর্পন করুক আর এসব এখানেই শেষ হয়ে যাবে।
যথেষ্ট হয়েছে।
আমরা হয়তো এটাকে ভিন্নভাবে দেখি,
কিন্তু আইনের চোখে
লেক্স লুথার কোনো অপরাধী না।
আইনের নিয়ম হচ্ছে এমন নিয়ম যা তুমি কখনো ভাঙবে না।
আর সত্যিকারের ন্যায় বিচার হচ্ছে প্রত্যেকেই সঠিক।
এমনকি আমাদের মাঝে সবচেয়ে খারাপ জনও।
এবার, তুমি আবার কে হে?
আমি সুপারম্যান।
সুপারম্যান শুধুমাত্র একজনই।
ওহ! নো প্রবলেমো।
শুধু আমার কাজ করছিলাম।
বস যেমনটা বলছিলো, যতদিন লেক্সকর্পের অস্তিত্ব থাকবে,
সুপারম্যান বেঁচে থাকবে।
আর আমিই হচ্ছি সুপারম্যান।
আমি।
ওইতো সে! ওখানে।
- ওইতো! ওখানে! - এটাই সে!
আপনি এখানে কেন?
ভালো কাজ দেখিয়েছো ওখানে। ধন্যবাদ।
সে পালিয়ে গিয়েছে।
হুম, যেমনটা আমরা করেছি।
লৌহমানবের কি হয়েছে?
সে চলে গিয়েছে।
লোইস লেইন। ডেইলি প্ল্যানেট।
তো, তোমার বয়স কত?
এক্সকিউজ মি?
তোমার বয়স কত?
বয়স যথেষ্ট।
ওকে জানু। পরে দেখা হবে।
পুরাই বিরক্তিকর।
তো তুমি কি আমাকে বলবে
তুমি ঐ ল্যাবে কি করছিলে?
আমি ওখানে কাজ করতাম।
আমার সন্দেহ ছিলো লেক্স কালো বাজারের জন্য অস্ত্র তৈরিতে
আমার উদ্ভাবিত প্রযুক্তি ব্যবহার করছে।
তুমি ডোনাভান এর সাথে কি করছিলে?
আবিষ্কার করলাম যে সুপারবয় হচ্ছে একটা ক্লোন।
তো আপনি কেন এই সত্যটা লুকিয়েছিলেন যে আপনার নতুন সুপারম্যান আসলে একটা ক্লোন?
আমি কখনোই বলি নি যে সে ক্লোন নয়।
আমি বলেছি সে সুপারম্যান।
আর সে একটা সুপারম্যান ক্লোন।
এবার, আপনারা যদি আমাকে ক্ষমা করেন।
আমরা কি জাগাবো তাকে?
না।
কাল-এল তার সর্বশেষ লড়াইতে গুরুতর ভাবে আহত হয়েছেন।
আমাদের অবশ্যই তার আয়ন রেডিয়েশন ট্রান্সফারে ব্যাঘাত ঘটানো উচিত হবে না।
লেইন ঢালাওভাবে তাদেরকে ভুয়া বলছে না।
সে শুধু প্রয়োজনীয় প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছে।
তার তাক লাগানো লেক্সকর্প ক্লোন কাহিনী উন্মোচনের পর,
সে আমাদের মনোযোগ আকর্ষণ করেছে।
হ্যালো, মিস লেইন।
আমার ধারণা তুমি আমার মেসেজ পেয়েছো?
পুরো শহরই পেয়েছে।
আমার খুব খারাপ লাগছে এই ভেবে যে আমরা এখনো কথা বলতে পারি নি।
অন দ্য রেকর্ড?
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে দেখে খুশি হবে।
কাকে দেখে?
আমি জানি না তুমি কে।
লোইস, এটা আমি!
তুমি সুপারম্যানের মতো দেখতে,
কিন্তু সুপারম্যান মারা গিয়েছে।
আমার বাহুতে শুয়ে।
আমি মারা গিয়েছিলাম।
আমার জাতির জন্য,
মৃত্যুই সবকিছুর শেষ না।
আমাদের প্রযুক্তি ছিলো... হচ্ছে...
পৃথিবীতে বিদ্যমান সব প্রযুক্তির চেয়ে অনেক উন্নত।
সেই প্রযুক্তির একটা অংশ আমার জিনোমে এনকোড করা রয়েছে।
আমি মারা যাওয়ার পূর্বে,
আমি এটা সক্রিয়া করে দিতে পেরেছিলাম যাতে এটা আমাকে আবার তৈরি করতে এবং জীবিত করতে পারে।
একটা রোবট হিসেবে?
আমি রোবট নই।
এগুলো শুধু কৃত্রিম প্রতিস্থাপিত অঙ্গ।
একটা সাইবর্গ সুপারম্যান?
শুধু সুপারম্যান।
ঠিক আছে।
তোমার শেষ সিক্রেট কি ছিলো?
আমি জানি না।
আমার বাকী অংশের সাথে আমার অর্ধেক স্মৃতি হারিয়ে গিয়েছে।
তাহলে তোমার কি মনে আছে আমাকে তা বলো।
আমার মনে আছে আমরা কাছাকাছি ছিলাম।
কতোটা কাছাকাছি?
এতোটুকু যথেষ্ট যে তুমি আমাকে মনস্টার ভেবে তাকাচ্ছো দেখে আমার কষ্ট হচ্ছে।
তুমি যেভাবে আমাকে নিয়ে লিখেছো...
আমি কখনো কল্পনা করি নি আমি তোমাকে এভাবে হারাবো।
বিশেষ করে এখন তো নয়ই যখন...
ভয়ংকর সব ব্যাপার ঘনিয়ে আসছে, লোইস।
আমি এটা অনুভব করতে পারছি।
ডেইলী প্ল্যানেট যখন বলেছে "সুপারম্যান মৃত",
এটা পৃথিবীর বুকে একটা টার্গেট এর চিহ্ন একে দিয়েছে।
তুমি এখানে কেনো এসেছো?
কারণ আমার তোমার সাহায্য দরকার।
আমি লোকজনকে রক্ষা করতে পারবো না যদি তারা ভাবে আমি ভুয়া, লোইস।
যদি তুমি বিশ্বাস নাও করো যে আমি সুপারম্যান
কমপক্ষে এটা বিশ্বাস করো যে আমি ভালো কিছু করার চেষ্টা করছি।
আর হয়তো এ সম্পর্কে কিছু লিখতে পারো।
ভেতরে ঢোকো।
নবাগত কোনো পণ্যের মতো আচরণ করছো তুমি।
এ পর্যন্ত,তুমি যা করতে পেরেছো তা হলো
ভাব জাহির করা, মেয়েদের সাথে ফ্লার্ট করা আর...
বন্ধ করো এটা!
মার্সি কোথায়?
এখনো ট্র্যাকশনে আছে, তোমার কল্যাণে।
সংবাদপত্রগুলো দেখেছো তুমি?
হুম, সব জায়গায়ই দেখছি।
পড়েছো সেগুলো?
ওহ। জোস!
এতে আসলে তোমারই দোষ বেশি।
তুমি কি জানো তোমাকে তারা কি বলে ডাকছে?
সুপারবয়।
কিন্তু আমি তো সুপারম্যান।
তারা তো আর মেমো পায় নি।
পুরো পরিকল্পনাটাই ভয়ানক ব্যর্থ হয়েছে।
চশমাওয়ালা আর রোবটটা সব সুনাম কুড়িয়ে নিচ্ছে।
আর এদিকে তুমি ক্লাউন সেজে টিভি স্ক্রিনে ঘুরে বেড়াচ্ছো।
তুমি কি ক্লোন বুঝাতে চাইছো না?
যাই হোক আগে থেকেই সতর্কতার জন্য ধন্যবাদ।
ওহ, প্লিজ।
তুমি জেনেটিক্যালি ইঞ্জিনিয়ার্ড। কে না?
এখান থেকে কিছু ডিএনএ, ওখান থেকে কিছু। বুম! তুমি জন্ম নিলে।
অভিনন্দন!
তোমার এবং একটা জৈবিক শিশুর মধ্যে একমাত্র পার্থক্য হচ্ছে
তোমাকে দুনিয়ার মুখ দেখানোর জন্য
আমি এক গাদা অর্থ বিনিয়োগ করেছি।
তো, আমরা এটা আবার নতুন করে শুরু করবো।
রিলাঞ্চ করবো আমরা।
সুপারম্যান ২.০.১
এটা কিছুটা অদ্ভুত,
কিন্তু আমরা মার্কেটিং এর মাধ্যমে সেটা সামলে নেবো।
তুমি আমার কাছ থেকে কি চাও?
তুমি তোমার মজা উপভোগ করেছো, সুপারবয়,
কিন্তু এখন সময় হয়েছে একজন পুরুষের মতো আচরণ করার।
আমি তোমাকে একটা সুযোগ দিচ্ছি।
তারা এইমাত্র বার্নেট বুলেভার্দ পার করেছে।
রোডিও তে করে আসছে।
আমার মনে হয় তারা এটাকে বলে রো-ডে-ও।
তারা ভুল বলে।
ল্যান্টার্ন?
হুম, আমি বলি রো-ডে-ও।
- রিপোর্ট করো! - ওহ!
সবকিছু ঠিকঠাক ভাবেই চলছে। ফ্ল্যাশ?
- আমি শুধু জিজ্ঞাসা করতে চাই। - আহ, এইতো শুরু হলো।
আমি শুধু বলছি।
আমরা কি প্রেসিডেন্ট এর বডিগার্ড,
নাকি আমরা জাস্টিস লীগ?
আজকের জন্য, আমরা বডিগার্ড।
আর তোমার কি মনে হয় না আমাদের অন্য কোনো কাজ করা উচিৎ?
টাইটান্স সেগুলো করছে।
টিন টাইটান্স।
ওহ, ইয়াহ! আমার খুবই ভালো লাগছে এই ব্যাপারে।
চিল্যাক্স, জিপি। টাইটান্সরা তো কুল।
জিপি?
দাঁড়াও। সে কি মাত্র বললো "চিল্যাক্স"?
ইয়াং ম্যান, এই রাস্তা থেকে দূরে থাকো।
এটা শুধুমাত্র লীগ মেম্বারদের জন্য।
না, এটা প্রেসিডেন্ট এর নিরাপত্তার জন্য,
লেক্সকর্প গ্লোবাল সিকিউরিটির নতুন প্রধান হিসেবে,
আমার অবশ্যই যোগ্যতা রয়েছে।
আমি শট পেয়েছি।
আমি নিতে বলেছি।
যথেষ্ট হয়েছে।
আমাদের কাজ রয়েছে।
ওকে। আমরা কি একটু তাড়াতাড়ি করতে পারি,
কারণ ডিনারের সময় আমি বাসায় না থাকলে, আইরিস আমাকে মেরেই ফেলবে।
কেউ একজন গিয়ে হাই বলে আসা উচিৎ।
আমি এখন কিছুটা ব্যস্ত আছি।
আমার তার সাথে পরিচয় নেই। ভিক?
ওহ, তো তোমার ধারনা সব সাইবর্গ একে অপরকে চেনে?
হ্যাঁ। তবে, আমার স্বপক্ষে বলতে গেলে,
আমি খুব বেশিই অসংবেদনশীল।
লেক্স আসলে ভুল।
তোমরা আসলে বেশ মজার মানুষ।
ডোনোভান তোমাকে '৯০ এর দশকের
সেই টিভি সিরিয়াল গুলো দেখাচ্ছে দেখছি।
লেক্স?
আমি আছি তোমার অন্য কানে।
তোমাকে সতর্ক থাকতে স্মরণ করিয়ে দিচ্ছি।
প্রেসিডেন্ট ডেল এর তোমার উপর দৃষ্টি রয়েছে।
তাকে নিরাপদে রাখো।
এই সপ্তাহের শেষে, কিছুটা রাজনৈতিক হস্তক্ষেপে,
সে তোমাকে জনসম্মুখে
একমাত্র সত্যিকারের সুপারম্যান হিসেবে স্বীকৃতি প্রদান করবে।
গতকাল, আমার স্বামী বলছিলো,
"জন, তোমাকে কেন এই কাজ করতে হবে?
আর আমি বলেছিলাম,
"কারণ আমি জাস্টিস লীগের পাশে আছি যেমনটা তারা আমাদের পাশে ছিলো। "
সত্যিই, আমি এখানে উপস্থিত হতে পেরে গর্ববোধ করছি।
জাস্টিস লীগের নতুন ওয়াচটাওয়ার এর
উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে।
একটি গর্বিত...
ম্যাডাম প্রেসিডেন্ট...
আমি আপনার সাথেই আছি, ম্যাম।
আমি ধরেছি তাকে, দেখ সবাই!
আহ। লোইস?
সবাই সরে যাও!
দেখো ছেলে, আমি যদি জানতে পারি লেক্সকর্পের এসবের সাথে কোনো ধরণের সম্পর্ক আছে...
দেখুন, মি; রোবোটো, আমাদের সামনে আরো বড় সমস্যা রয়েছে।
ছেলেটা ঠিক বলেছে।
যাওয়া যাক।
দেখে চলুন। কাম অন। তাড়াহুড়া করবেন না।
আহ, একটু তাড়াতারি করবেন আসলে।
হেই, মেটাল হেড!
একটু সাহায্য করবে?
সুপারম্যান?
আপনার সেবায়, ম্যাডাম প্রেসিডেন্ট।
আপনাকে এখান থেকে সরিয়ে নেওয়ার সময় হয়েছে।
আমরা এখনো সর্বশেষ এলিয়েন আক্রমণ,
এবং জাস্টিস লীগের বিধ্বংসী ক্ষতিতে মুহ্যমান।
প্রেসিডেন্ট ডেল শহীদদের সম্মানার্থে
সেন্টেনিয়াল পার্কে এক স্মরণসভায় ভাষণ দিবেন।
সেই সাথে যার বীরোচিত কর্মকান্ডে
আমাদের সকলের কাছে প্রমাণ হয়ে গিয়েছে যে
যেই সত্যিকারের পুনর্জন্ম নেওয়া সুপারম্যান।
আর না বললেই নয়,
তাকে ফিরে পাওয়াটা আমাদের জন্য অত্যন্ত আনন্দের।
রিমোটটা খুঁজে পেলে না?
এটা সুপারম্যান না।
আমাদের একটা সত্যিকারের সুযোগ ছিলো!
সত্যিকারের সুযোগ,
আর তুমি সেটা নষ্ট করে দিলে!
আমার সাথে এসো, বাছা।
লেক্স...
হেই, তুমি আমাকে যা যা করতে বলেছো আমি তাই করেছি। আমি যা কিছু করতে সক্ষম।
তবুও তুমি হেরেছো।
সুপারম্যানের থাকা প্রতিটা সুবিধা আমি তোমাকে দিয়েছি,
সাথে আরো বেশি কিছু।
আর আমি সেটার তারিফ করছি...
দাঁড়াও, আরো বেশি কিছু মানে?
এখানে অপেক্ষা করো।
আমার এই যায়গাটার কথা মনে আছে।
এইতো তুমি।
ডঃ ডোনাভান? কি হয়েছে আপনার?
তোমার বাবা একটা...
নিষ্ঠুর মানুষ।
আমার বাবা?
তুমি কি বলতে চাচ্ছো সুপারম্যান?
আমি সুপারম্যানের জন্য কাজ করি না...
ওহ, নো।
আমি ভেবেছিলাম সে হয়তো তোমাকে বলবে। আমি, আহ...
আমি চাই নি...
আচ্ছা, দেখো কে কথা বলছে।
আবার!
মিঃ লুথার, প্লিজ!
কি হচ্ছে?
ঠিক আছে, ড্যাবনি। বলো তাকে।
এখন আর এতে কি আসে যায়?
- আমার মনে হয় না আমি... - বলো তাকে!
ডিএনএ, তোমার ডিএনএ,
- এটা... - সুপারম্যান এর।
হ্যাঁ, কিন্তু সাথে...
আমি তোমাকে বলেছি আমি তোমাকে আরো বেশি কিছু দিয়েছি।
সুপারম্যানের সকল শক্তি, সাথে
লুথার এর সকল বুদ্ধিমত্তা।
অনুমান অনুসারে।
তার শুধু পথ প্রদর্শন দরকার।
প্লিজ! আমরা অন্য সবার চেয়ে একে নিয়ে
খুব কাছাকাছি চলে এসেছি।
তোমার কথা ঠিক, ড্যাবনি।
বর্তমান মডেলটা সত্যিই
এর স্বজাতির থেকে অনেক এগিয়ে।
আমি কি ভাবছিলাম জানি না।
চলো যাওয়া যাক।
আর ড্যাবনি,
তোমাকে বরখাস্ত করা হলো।
না! না!
তবুও মুখটা বন্ধ রাখতে পারছে না।
তুমি যদি এইসব অনর্থক আবেগ চরিতার্থ করতে থাকো,
আমাদের অনেক কাজ পড়ে রয়েছে,
সুপারম্যান।
জ্বী, মাস্টার।
এটা সেই।
আসলে, তার অর্ধেক, বলতে গেলে। .
সে কি অন্য কারো সাথে ছিলো?
শুধু তার সাথে।
টেরি হ্যানশ।
সে খুবই আবেগাপ্লুত ছিলো।
অর্ধেক রাত এখানে দাঁড়িয়ে
একা একাই কথা বলছিলো।
তাকে বিধ্বস্ত দেখাচ্ছিলো।
অবশ্য, এটা এখানে অস্বাভাবিক কিছু নয়।
এটা সুপারম্যানের জন্য।
এখন সময় হয়েছে তোমার জনসম্মুখে আসার।
হোয়াট দ্য...
হুম, বাথরুমের জানালা খুলে রেখে যাওয়াটা তোমার ঠিক হয় নি।
যে কেউ এখানে এসে পড়তে পারে।
তো, আমি কবরস্থানে একটা সূত্র পেলাম
যে আমার মনে হয় আমাদের উচিৎ...
জন?
তুমি জানো যে আমি জানি তুমি স্টীল, ঠিক?
আর আমি গোপন পরিচয়ের ক্ষেত্রে সত্যিই খুবই অদক্ষ।
আমি বলতে চাচ্ছি, তুমি যদি আমাকেই বোকা না বানাতে পারো...
সুপারম্যান একবার আমার জীবন বাঁচিয়েছিলো।
এখন সে যেহেতু নেই,
তার শূন্য জায়গা পূরণ করার জন্য আমি তার কাছে ঋণী।
চমৎকার!
কবরস্থানে কি খুঁজে পেলে তুমি?
টেরি হেনশ? সেই মহাকাশচারী?
সে এক্সক্যালিবার এ ছিলো, ঠিক?
ইয়াপ। তুমি কি এখান থেকে স্টার ল্যাব এর মেইনফ্রেম এক্সেস করতে পারবে?
সাইবর্গটা যদি সত্য বলে থাকে,
যে সে সত্যিই সুপারম্যান হয়,
তাহলে সে কেনো টেরি হেনশ এর কবরে যাবে?
এটা অদ্ভুত।
এখানে বলছে যে হেনশ এর দেহাবশেষ উদ্ধার করা যায় নি।
দুঃখিত। টেরি হেনশ এর দেহাবশেষ উদ্ধার করা হয়েছিলো,
কিন্তু হ্যাঙ্ক হেনশ এর টা পাওয়া যায় নি।
দ্য হেনশস।
অবশ্যই!
মহাকাশচারী স্বামী-স্ত্রী।
আমরা তাদের উপর একটা বিশাল সংবাদ করেছিলাম।
তারা দুইজনই এক্সক্যালিবার এ নিয়োগপ্রাপ্ত ছিলো।
তো, স্বামীর দেহাবশেষ খ ুঁজে পাওয়া যায় নি।
এটা সেই, জন।
এ কারণেই সে টেরির কবরস্থানে গিয়েছিলো।
আমি জানি না কিভাবে,
কিন্তু সাইবর্গ সুপারম্যান হচ্ছে হ্যাঙ্ক হেনশ।
হাহ?
সুপারম্যান?
আমি...
আমার মনে হয় না...
জাস্টিস লীগ ছিলো আমাদের মধ্যে সেরা।
সে কারণে, আমরা আজ উদযাপন করি এটাই তারা চেয়ে থাকবে।
শোক নয়।
এ কারণেই আমরা এখানে সমবেত হয়েছি।
পৃথিবীর উপর ধেয়ে আসা দুঃসহ সময়ের
স্মৃতির বোঝায় জর্জরিত হয়ে।
এলিয়েন সায়েন্স এর এক অলৌকিক আশীর্বাদের কল্যাণে আজ আমি এখানে উপস্থিত হতে পেরেছি ।
জীবিত হয়ে। এখানে দাঁড়িয়ে আছি
ডুমসডে লড়াই,
ওয়াচটাওয়ার আক্রমণ,
এবং আরো অনেক রক্তাক্ত লড়াই এ হারানো সত্যিকারের বীরযোদ্ধাদের স্মরণ করার জন্য ।
আমাদের এই গর্দভটাকে থামাতে হবে।
কিভাবে? তাদের কাছে সে সুপারম্যান।
আমি পেরি হোয়াইট এর কাছে হেনশ এর গল্পটা পৌঁছানোর চেষ্টা করতে পারি, কিন্তু
কোনোরূপ প্রমাণ ছাড়া, সে এটাকে পাত্তাই দিবে না।
...যে কারণে আজ,
আমি একটি নতুন, আরো শক্তিশালী লীগের প্রতিষ্ঠার ঘোষণা দিচ্ছি।
সাইবর্গ কর্প,
ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠার জন্য যারা আত্মত্যাগ করেছে
তাদের সম্মানার্থে,
এবং স্বেচ্ছাসেবক নিয়োগদানের মাধ্যমে।
হোয়াট দ্য হেল?
- আমি স্বেচ্ছাসেবক হবো। - কি?
কিন্তু আমার কোনো ক্ষমতা নেই।
কারোরই নেই।
সত্যিকার অর্থে নেই।
কিন্তু আপনারা যদি সামনে এগিয়ে আসেন আমি এই সব পরিবর্তন করে দিতে পারি।
এরিক, না!
বেকি, প্লিজ।
এটা সবকিছু বদলে দিতে পারে।
পৃথিবীর জন্য, আমাদের জন্য।
দলে স্বাগতম।
আমি তোমাদের প্রত্যেককে এই ক্ষমতা দিতে পারি যাতে তোমরা সবাই নিজেরাই নিজেদের হিরো হতে পারো।
যে প্রযুক্তি আমাকে বাঁচিয়েছে,
সেই একই প্রযুক্তি আমাদের সবাইকে বাঁচাতে পারবে।
ডুমসডে, ছিলো শুধুমাত্র শুরু।
আমাদের শত্রুরা ধ্বংস হয় নি।
শুধুমাত্র পিছিয়ে গিয়েছে।
যখন তারা ফিরে আসবে,
কারা আমার পাশে দাঁড়িয়ে লড়াই করবে?
এইতো। এটাই তার পরিকল্পনা।
হ্যাঙ্ক হেনশ কিভাবে
এই ধরণের প্রযুক্তি পেলো?
ইন্টারগ্যাং লুথারের এপোক্যালিপ্স প্রযুক্তি ব্যবহার করে আসছে।
আমি তাদের ব্যাপারে খোঁজ নিতে পারি।
খুঁজে বের করতে পারি তাদের সাথে সাইবর্গ সুপারম্যানের কোনো সম্পর্ক আছে কি না।
পরিকল্পনার মতো শোনাচ্ছে।
আমি লেক্স এর উপর অনুসন্ধান চালাবো।
সময় নাও, ছেলেরা।
আজ আর কেউ আমাদের দোকানের উপর নজর রাখছে না।
তো আপনি বলছেন এটাই Hob's Bay তে যাওয়ার রাস্তা?
এরিক?
তুমি উড়তে পারো?
ওহ, কাম অন! আবারো!
আমার মনে হয় এটা আপনার।
আমার হিরো।
আপনার কি আরো কোনোরূপ সাহায্য লাগবে?
এরিক। আমি, বেকি।
তুমি ঠিক আছো?
আমি কয়েকদিন যাবত তোমার কোনো খোঁজখবর পাচ্ছি না।
ওকে, থামো। তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছো।
আপনার দিনটি ভালো কাটুক, সিটিজেন।
এরিক? এরিক!
ডোয়েল, আমি জানি তুমি এখানে আছো।
আমি কোনো ঝামেলা পাকাতে আসি নি।
আমার শুধু তথ্য দরকার কিছু এলিয়েন প্রযুক্তির ব্যাপারে
যেগুলো হয়তো তুমি আনলোড করেছো।
হোয়াট দ্য হেল?
কি হয়েছে এখানে?
সুপারম্যান আমাদের সব ছিনিয়ে নিয়েছে।
চশমাওয়ালা জন।
দ্য ইর‍্যাডিক্যাটর?
এই যে।
আমাদের মালামালের গমনপথ।
তাড়াতাড়ি গেলে তুমি তাকে ধরতে পারবে।
যাও ধরো তাকে।
দেরী কোরো না।
আমরা দুজনই জানি তুমি আমাকে সেখানে নিয়ে গিয়েছিলে
সুপারবয় এর থেকে চিরতরে মুক্তি পাবার জন্য।
আমি জানি না কেনো তুমি মন বদলালে, কিন্তু...
ওহ। আমি ভেবেছিলাম তুমি...
আমাকে অনুমান করতে দাও।
তুমি ভেবেছিলে আমি লেক্স লুথার।
কিছু সূত্র খুঁজছি। সে কোথায় আছে জানো, সুপারবয়?
আমাকে ওই নামে ডাকবে না!
কি হয়েছে?
সে আমার বাবা।
কমপক্ষে, আমার অর্ধেক ডিএনএ তার।
আমি মাত্র জানতে পারলাম।
না, আমি একমত হতে পারলাম না।
মানে, শুধু চুলগুলো।
ওয়াও। তুমি দেখতে তার মতো।
সুপারম্যান এর কথা বলছি।
দেখ, আমি তোমার সাথে সাক্ষাৎ করার সময় উদভ্রান্ত ছিলাম, লোইস।
আমি দুঃখিত।
আমি জানি না কেনো, কিন্তু
আমার মনে হচ্ছে আমি তোমার সাথে মন খুলে কথা বলতে পারি।
আমি জানি কেনো।
হুম।
ইর‍্যাডিক্যাটর এপোক্যালিপ্স প্রযুক্তি সংগ্রহ করছে।
সে হয়তো হেনশ এর সাথে কাজ করছে।
আমি এখন তাকে অনুসরণ করছি।
ঠিক আছে। আমাকে খবর জানিয়ো।
অভিবাদন।
আহ, অভিবাদন? ?
কাল-এলকে এখন পাওয়া যাবে না
কারণ তিনি তার পুনর্সঞ্জীবন চক্র সমাপ্তির কাছাকাছি রয়েছেন।
আপনার ধৈর্যধারণের জন্য ধন্যবাদ।
কাল-এল?
তো এটা সত্যিই তুমি।
ওয়াহ, স্টীল!
কি হচ্ছে?
এখানে কিছুটা ব্যস্ত আছি, লোইস।
তুমি আমাকে কল করেছো।
স্যরি। পাছার চাপ লেগে চলে গেছে।
হচ্ছেটা কি এখানে?
এটা আমাকে দাও।
ওহ, না!
- এটা কি... - কাল-এল এর শিপ!
স্টার ল্যাবে।
তার সাহায্য প্রয়োজন। আমি যাচ্ছি।
না।
পুরো শহর জুড়ে সাইবর্গ গুলো
ঘুরে বেড়াচ্ছে।
পরিস্থিতি খারাপ হতে পারে আর আমার তোমাকে এখানে প্রয়োজন।
তুমি আমার বস নও, লেক্স।
অবশ্যই আমি তাই।
তুমি ডেটা ম্যাট্রিক্স এর ক্ষতি করতে পারবে না।
ডেটা ম্যাট্রিক্স?
জন! এটা একটা হলোগ্রাম!
এটা ক্রিপ্টোনিয়ানদের সুরক্ষার জন্য ডিজাইন করা।
আমি তো আশেপাশে কোনো ক্রিপ্টোনিয়ানকে দেখছি না।
তুমি দেখছো?
ওহ, মাই গড!
জন, সে...
দুর্বল মানবজাতি।
তাদের হিরোদের মৃত্যুর শোকে,
স্বেচ্ছায় যন্ত্রে পরিণত হয়েছে।
আমার কৌশল পুরোপুরি কাজ করেছে।
খুব শীঘ্রই, পৃথিবী নতুন এপোক্যালিপ্স হিসেবে
ডার্কসেইড এর নামে দীক্ষিত হবে।
আর এই বার,
কোনো জাস্টিস লীগ
বা সুপারম্যান থাকবে না আমাকে থামানোর জন্য।
তোমার বাকী কাজ হচ্ছে শুধু গেট খুলে দেওয়া।
তারপর জানালা দিয়ে বাহিরে তাকিয়ে দেখবে যে
কোনো জিনিসই আর আগের মতো নেই।
আমি সুপারম্যানকে চিনতাম।
সুপারম্যান ছিলো আমার বন্ধু।
আর এইসব বস্তু কোনোভাবেই সুপারম্যান নয়।
এমনকি তারা যে মানুষ ছিলো তারা সেটাও নেই।
তবুও, তারা কমপক্ষে শান্তি রক্ষা তো করছে, ঠিক না?
তুমি জানো সেটা বেশিক্ষণ থাকবে না।
পরিস্থিতি আরো খারাপ হওয়া পর্যন্ত
আমরা অপেক্ষা করতে পারি না।
ততক্ষণে, অনেক দেরী হয়ে যাবে!
রোবটটা একটা জিনিস ঠিক বলেছে।
সে বলেছে, "আমাদের নিজেদেরকেই নিজেদের হিরো হতে হবে।"
লোকজন ওয়াচটাওয়ারে প্রতিবাদ মিছিল করছে।
অনেক লোক জড়ো হয়ে গিয়েছে।
আমরা কিসের জন্য অপেক্ষা করছি?
আমরা হয়তো পরিস্থিতি শান্ত করতে পারবো না,
কিন্তু একসাথে কিছু আওয়াজ তো তুলতে পারবো অবশ্যই।
আমি কি ঠিক বলেছি?
আপাতত এটাই শেষটা ছিলো।
কিছু পেলে?
না।
সিস্টেম স্বাভাবিকভাবেই অপারেট করছে,
কিন্তু কোনো কারনে আমি এখানে বুম টিউব খুলতে পারছি না।
কোনো ধারণা দিতে পারো কি কোথায় এটা?
এই তারাগুলোর গঠন আমি শনাক্ত করতে পারছি না।
জন?
এগুলো আমারও অচেনা।
তার কারণ এগুলো তারা নয়।
কি এগুলো?
ক্ষুধার্ত।
ভিক আমাদেরকে বাড়ি পৌঁছে নিয়ে যাওয়ার আগ পর্যন্ত
আমি বরং আমাজনের পেছনে লুকিয়ে থাকবো।
কিছুই কাজ করছে না, বন্ধুরা।
যদি না অপর পাশ থেকে
কেউ আমাদেরকে ফিরিয়ে না নেয়,
আমাদের এখানেই থাকতে হবে।
তুই তো ভাই হলোগ্রামের মতো মারিস না।
অনুপ্রবেশকারীদের অবশ্যই...
যথেষ্ট হয়েছে!
স্টীল ট্রান্সমিট করা বন্ধ করে দিয়েছে।
আমি কোনো সিগন্যাল পাচ্ছি না।
এমনকি সবগুলো লেক্সকর্প স্যাটেলাইট এর অবস্থান বদল করার পরেও।
তো,
তোমার আসলেই মনে হয় কাল-এল জীবিত আছে?
আমি জানি না।
কিন্তু, প্রথমবারের মতো,
আমার সত্যিই মনে হচ্ছে এটা সম্ভব।
প্রথমবারের মতো,
আমি আশা করছি সে বেঁচে আছে।
এখন, তোমার কিছু জিনিস দেখা উচিৎ।
এটা সত্যিই তুমি, তাই না?
কিভাবে?
সত্যি বলতে, আমি জানি না।
রোবট গুলো এটাকে বলছে পুনর্সঞ্জীবন চক্র।
কিন্তু এই ব্যাপারে আমি কখনো শুনিও নি বা জানতাম ও না যে এটা সম্ভব।
এটা কোন যায়গা?
একটা দূর্গ।
পুরো প্রক্রিয়া চলাকালীন আমাকে পৃথক রাখার জন্য।
তার কি এই যায়গায়ই দাঁড়িয়ে থাকতে হবে?
সে আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছে।
সে শুধু আমাকে সুরক্ষিত রাখার চেষ্টা করছে।
তাহলে তুমি পডের ভেতরে থাকাকালীন
সে কেনো তোমার থেকে শক্তি শোষণ করছিলো ?
সম্পূর্ণ উল্টোটা।
কাল-এল পুনর্সঞ্জীবন চক্রের অংশ হিসেবে ইর‍্যাডিক্যাটর এর কাছ থেকে
আয়ন রেডিয়েশন শোষণ করছিলেন।
আমার লোকেদের সুরক্ষার জন্য
হাইলি এডভান্সড প্রযুক্তি।
তো, সে একটা কেইপ লাগিয়ে নিজেই
নিজেকে ন্যায়বিচারের প্রতীক হিসেবে প্রতিষ্ঠা করার সিদ্ধান্ত নিলো?
আমি কথার কথা বলছি।
যাই হোক, আমি তোমাকে বলে বুঝাতে পারবো না তোমাকে আবার দেখতে পেয়ে আমি কতোটা খুশি হয়েছি।
অনেক কিছুই জানা দরকার তোমার।
এই সম্প্রচারসমূহ আমাকে সাম্প্রতিক অবস্থা সম্পর্কে আপডেট রেখেছে।
ডার্কসেইড আমার বন্ধুদের হত্যা করেছে,
আর ওই সাইবর্গ ভন্ড
মানুষকে মনস্টারে পরিণত করছে।
হ্যাঙ্ক হেনশ।
সেই মহাকাশচারী?
আমি ভেবেছিলাম সে মারা গিয়েছে।
মনে হচ্ছে আমি সবটা জানতাম না।
এমন অনেক কিছুই ঘটে যাচ্ছে।
তাহলে, পরিকল্পনা কি
ড্যাড?
আর এই বার
কোনো জাস্টিস লীগ
বা সুপারম্যান থাকবে না আমাকে থামানোর জন্য।
তোমার বাকী কাজ হচ্ছে শুধু গেট খুলে দেওয়া।
লীগ এর সেই "দুর্ঘটনা"র পর থেকে,
আমার স্যাটেলাইটগুলো অদ্ভুত সব এনকোডেড সিগন্যাল শনাক্ত করেছে।
এটা কিছুটা হলোগ্রাফিক ইন্টারফেসের মতো।
ডার্কসেইড সরাসরি হেনশ'র মাথার ভেতর প্রতিচ্ছবি সৃষ্টি করছে।
সে আক্ষরিক অর্থেই তার মন নিয়ে খেলছে।
সুপারম্যান চলে যাওয়ার পরে,
সে জাস্টিস লীগকে সরিয়ে দিয়েছে,
সাইবারনেটিং মিনিয়ন দ্বারা একটা সৈন্যদল তৈরি করেছে, আর এখন...
তারা গেট খুলে দিবে।
আমরা এসবের মোকাবেলা করবো কিভাবে?
আমার কাছে কিছু থাকতে পারে।
এটা কি কোনো পরিকল্পনা?
কারণ, আমাদের এখন যেটা দরকার সেটা হচ্ছে একটা পরিকল্পনা।
পরিকল্পনা হচ্ছে ডার্কসেইড কে থামানো,
আর হেনশ কে উদ্ধার করা।
আর মেয়েটার কাছে যাওয়া। জটিল মেয়ে।
আপনার রিজেনারেশন সম্পন্ন হওয়ার পূর্বে,
আমি অবশ্যই আপনাকে দৃঢ়ভাবে যৌন কর্মকান্ড থেকে বিরত থাকতে অনুরোধ করবো।
উম, ঠিক আছে?
তুমি এখনো পূর্ণ শক্তিশালী না, তাই না?
কতক্ষণের জন্য?
আমি জানি না।
হয়তো চিরতরে।
ডার্কসেইড এর প্রথম আক্রমণের পরে,
এলিয়েন প্রযুক্তির মুখোমুখি না হয়ে
তুমি রাস্তায় চলতেই পারবে না।
হুম, যে প্রযুক্তি তুমি ইন্টারগ্যাং কে দিয়েছিলে।
দিয়েছিলাম?
তুমি সত্যিই আমাকে বুঝতে পারো নি, তাই না?
আর, যাই হোক, তোমাকে স্বাগতম।
কারন সেই ব্যবসায়িক চুক্তির ফলেই
আমাদের হাতে এসেছে...
...এই অপরূপ সৌন্দর্যময় বস্তু।
মাদারবক্স?
আমাদেরকে ওয়াচটাওয়ারের বাইরে
একদম সঠিক যায়গায় গিয়ে এটাকে এক্টিভেট করতে হবে।
দুর্ভাগ্যক্রমে, ঐ টিনের ডিব্বা সব জায়গায় লোক লাগিয়ে রেখেছে।
আমাদের মধ্যে একজনকে ভেতরে গিয়ে
তাকে ব্যস্ত রাখতে হবে
আর অন্যজনের এটাকে চালু করতে হবে।
আচ্ছা। আমাকে দেখাও কিভাবে কাজ করে এটা।
তুমি কি পাগল নাকি?
আমি ভেতরে যাচ্ছি না, তুমি যাবে।
কাল-এল,
আমি আপনাকে সঙ্গ প্রদান করতে চাই।
বাজে আইডিয়া।
এই লোক একটা ওয়াইল্ড কার্ড।
হয়তো আমাদের এখন একটা ওয়াইল্ড কার্ডই দরকার।
আমাদের এখন যা দরকার তা হচ্ছে তোমাকে মেট্রোপলিসে নিয়ে যাওয়ার কোনো উপায় বের করা।
বাহিরে তাপমাত্রা ৪০ ডিগ্রী, আর তুমি এখন একজন সাধারণ মানুষ।
স্পেসশিপ-ওয়ালা সাধারণ মানুষ।
ঝাক্কাস!
কি বললে?
লোকজন কি আজকাল বলে না এটা ?
আমরা মেশিন নই!
শোনো, লেইন।
- আমি শুধু বলতে চাই... - থ্যাঙ্ক ইউ?
তালগোল পাকিয়ে ফেলো না।
হেই, তোমরা দুজন। এদিকে আসো।
আমাকে তোমাদের বসের কাছে নিয়ে চলো।
সিরিয়াসলি। এক রুমভর্তি ক্ষুধার্ত অদ্ভুত জীব।
ভাবতেই কষ্ট হয়।
তো, আমি কি তোমার সাথে থাকতে পারি নাকি না?
বন্ধুরা, আমি একটা লেক্সকর্প নাম্বার থেকে
ইনকামিং কল পাচ্ছি। এটা লোইস হতে পারে।
আমি ফরোয়ার্ড করে দিচ্ছি।
ওহ! এটা তুমি।
লেক্স লুথার।
আমি এখনো জীবিত আছি।
হুম, কি বুঝাতে চাইছো?
লোইস কোথায়?
আমি এত কথা বলতে পছন্দ করি না,
আমি কল করেছি শুধু ছেলেটাকে বলতে
সে যদি এদিকে একটু তার চাঁদমুখ খানা প্রদর্শন করে যেত।
আমি ডাউনটাউনে জটলার মধ্যে আছি,
আর,হ্যাঁ আমি চাইলে কিছুটা পেশীশক্তিও ব্যবহার করতে পারব অবশ্য।
ছেলেটা আমার সাথেই থাকবে,
আর আমি এই মুহুর্তে জানতে চাই লোইস ঠিক আছে কি না।
ওহ, সে ভালো আছে।
সে এখন ওয়াচটাওয়ারের ভেতরে আছে।
কি?
এই সবকিছু সম্ভব হয়েছে
যখন আমার ডুমসডে নামক অস্ত্র
তোমার আদিম মহাকাশযান ধ্বংস করে দেয়।
আমি মহাশূন্য থেকে তোমার প্রাণহীন লাশ তুলে আনি,
আর তোমাকে মহান হওয়ার একটা সুযোগ দেই।
জ্বী, জাঁহাপনা।
আর সবকিছুর কারণ এক ক্রিপ্টোনিয়ান তোমাকে ব্যর্থ করে দিয়েছিলো।
মৃত্যুর পরও
তাকে তার অপরাধের সাজা পেতেই হবে।
গৌরব ছিনিয়ে নেওয়ার জন্য, হেনশ,
তোমাকে প্রথমে বুঝতে হবে যে you must first understand that sorrow,
দুঃখ, ক্রোধ, প্রতিশোধের তৃষ্ণা,
এই সমীকরণের খুবই গুরুত্বপূর্ণ উপাদান।
স্যার?
এখন আবার কি?
আমাদেরকে একলা ছেড়ে যাও।
ডঃ ফ্রাঙ্কেন্সটাইন।
নাকি এটা তার মনস্টার?
খুব সহজেই গুলিয়ে যায়।
ফ্রাঙ্কেন্সটাইন ঈশ্বরের ভূমিকা নিতে চেয়েছিলো।
তোমার কি মনে হচ্ছে আমি তা করছি?
তুমি হেরে যাবে, হ্যাঙ্ক।
হ্যাঙ্ক হেনশ মারা গিয়েছে।
যেমনটা মারা গিয়েছে নীল স্যুট পরা তোমার ভালোবাসার বীরযোদ্ধা।
সেই রাত্রে তোমার ব্যালকনিতে আমি যা যা জানতে পেরেছি,
আমার ধারণা তার মধ্যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ছিলো
সুপারম্যানের সাথে তোমার সম্পর্কের সত্যিকারের প্রকৃতি বুঝতে পারা।
এমন একটা সম্পর্ক, আমি সন্দিহান যে
যার পরিণতি খুবই বেদনাদায়ক হতে চলেছে।
সতর্কতা! ওয়াচটাওয়ার ক্রিপ্টোনিয়ান উৎসের
একটি ব্যালিস্টিক রকেটের আগমন শনাক্ত করেছে।
সম্প্রসারিত দৃশ্য।
না! না! না!
তাহলে, আমার ডুমসডে অস্ত্র ব্যর্থ হয়েছে,
আর সেই ক্রিপ্টোনিয়ান এখনো বেঁচে আছে।
আমার মাথা থেকে বেরিয়ে যাও!
ইয়েস!
ম্যান অফ স্টীলকে হত্যা করার আনন্দ
আমি আবারো উপভোগ করবো।
এই বার, আমার খালি হাতে।
না! সুপারম্যানকে আমি ধ্বংস করবো!
আমরা একমত হতে পারলাম না।
গেট খুলে দাও!
আমার আগমনের জন্য প্রস্তুত হও।
না!
হোয়াট দ্য হেল?
এপোক্যালিপ্স এর উদ্দেশ্যে!
না! এখন না! এখনি না!
মাই গড!
আমি ভেবেছিলাম সুপারম্যান তোমার।
তুমি তাকে এমনি এমনি ডার্কসেইড এর হাতে তুলে দিবে?
বাহ।
কি?
হেনশ!
না!
এবার তাদের সাথে যেহেতু ডার্কসেইড এর সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছে,
সাইবর্গ কর্পস এখন আমার মনের নিয়ন্ত্রণে।
আর আমি এইমাত্র তাদেরকে আদেশ দিয়েছি
সুপারম্যানের প্রিয় মেট্রোপলিসকে ধ্বংস করে দেওয়ার জন্য।
আহ, কাম অন!
এই নে!
রুখে দাও তাদের!
আমি এখন সবকিছু উৎসর্গ করেছি
শুধুমাত্র তাকে হত্যা করার জন্য।
তবে তার আগে তার চোখের সামনে
আমি তোমাকে টুকরা টুকরা করবো।
এমনকি সে তোমাকে বাঁচাতেও পারবে না।
আহ, কাজ কর!
কি ভুল করছি আমি?
মাফ করবেন।
দুটো মাইর লাগালে কিছু মনে করবেন?
তোমাকে স্বাগতম!
বিবো'স এর সেই ন্যাপকিন।
তোমার শেষ সিক্রেট কি ছিলো?
আই লাভ ইউ।
ক্লার্ক!
আই লাভ...
এত রোমান্টিক মুহুর্তে বিঘ্ন ঘটানোর জন্য দুঃখিত।
হ্যাঙ্ক, তোমার এইসব বন্ধ করতে হবে। ডার্কসেইড...
আর তোমার সবচেয়ে বড় সমস্যা নয়।
এখানে থাকো। আমি পরে তোমার ব্যবস্থা করবো।
আমার মৃতদেহের উপর দিয়ে।
এখনো দেরি হয়ে যায় নি। সবসময়ই ফিরে আসার পথ থাকে।
আমার স্ত্রীর কি হবে?
তার কি ফিরে আসার পথ রয়েছে?
টেরি কি এটাই চেয়েছিলো?
তার নাম মুখে নেবে না!
তোমার তার নাম মুখে নেওয়ার অনুমতি নেই।
সে তোমার কারণে মারা গিয়েছে।
মহাকাশ এর ব্যাপারে সে সবসময়ই সহজাত আগ্রহী ছিলো।
সে এটা লুকাতে চেষ্টা করেছিলো, কিন্তু আমি জানতাম।
আমি তাকে বলেছিলাম সে ঠিক থাকবে।
আমরা সবাই ঠিক থাকবো। আমাদের সুপারম্যান আছে।
যতক্ষণ না আমরা তার দেখা পেলাম না। ।
যতক্ষণ না আমার মহাকাশযান আর আমার ক্রুরা ভস্মে পরিণত হলো।
আর তুমি কি না মরোও নি, এখনো!
শুধু বেশ ব্যস্ত ছিলে।
আজকাল যা শুনতে পাবে তা হচ্ছে,
"সুপারম্যান বিহীন পৃথিবীতে আমরা কিভাবে বেঁচে থাকবো?"
কিন্তু, আমাদের মধ্যে কারো কারো তাই করতে হয়েছে।
আমাদের মধ্যে কেউ কেউ
নিজেদের সমস্ত কিছু,
নিজেদের সমস্ত ভালোবাসাকে হারিয়ে যেতে দেখেছে।
ওহ, একটু থামো!
হাহ?
এসব এখন আর তোমার স্ত্রীর ব্যাপার নয় আর তুমি জানো এটা।
এটা তোমার ব্যাপারে।
তুমি ডার্কসেইডকে সুযোগ দিয়েছো তোমাকে এমন বানানোর।
সুপারম্যান আমাকে এমন বানিয়েছে।
ডার্কসেড শুধু আমাকে পুনর্নির্মাণ করেছে আর শিখিয়েছে ঘৃণাকে কিভাবে অস্ত্রে পরিণত করতে হয়।
- যেমনটা সে করেছে,... - ডুমসডে এর সাথে,
ওই প্রাণীটা ছিলো শুধু একটা পাগলা খুনী।
আর আমাকে নিয়োগ করা হয়েছে একটা নির্দিষ্ট লক্ষ্যে।
সুপারম্যানের অবশিষ্ট যা আছে তা ধ্বংস করার জন্য।
তার সুনাম।
এটাই ছিলো আমার কাঙ্ক্ষিত সবচেয়ে সেরা প্রতিশোধ।
এখন পর্যন্ত।
এটা পাগলামো!
আমাদের ওখানে গিয়ে সুপারম্যানকে সাহায্য করা উচিৎ।
এদের কে অতিক্রম করে তুমি যদি ভেতরে যাওয়ার রাস্তা খুঁজে পাও,
আমি তোমার পেছনেই আছি।
আমার একটা শক্তির উৎস লাগবে।
লুথার! এটা কি করেছো তুমি?
রোবোটের বাচ্চা! আয় এবার! কতক্ষণ হয়েছে আমরা ছিলাম না?
অবশেষে!
লুথার! তুমি আমাদের ফিরিয়ে এনেছো?
এখনই আমাকে ফ্রেন্ড লিস্টে এড করিও না।
এটা পুরোটাই ছিলো একটা ব্যবসায়িক চাল।
কাজে যাও!
পুরো শহর অবরুদ্ধ। সবাই ছড়িয়ে যাও।
সতর্কতা! জাস্টিস লীগ মেম্বার শনাক্তকৃত। অনুপ্রবেশ আসন্ন।
এটা এখন শুধু সময়ের ব্যাপার, হ্যাঙ্ক।
একবার তারা ভেতরে প্রবেশ করলেই...
এটা তাদের জন্য কঠিন হবে
একবার আমরা কক্ষপথে পৌঁছে যেতে পারলে।
আমরা খুব তাড়াতাড়িই একত্রিত হবো, টেরি।
এটা আমাদের বিবাদ, হ্যাঙ্ক।
তাকে যেতে দাও।
একবার আমরা এক্সোস্ফিয়ার ছেড়ে গেলেই,
তুমি আর তোমার জানের জিগার বান্ধবীর শ্বাসরোধ হয়ে যাবে। ঠান্ডায় জমে যাবে।
আর এসব ঘটবে তোমার দোষে।
পুরো সিনেম্যাটিক ব্যাপার স্যাপার।
সরে যা ওর কাছ থেকে, হারামজাদা!
বেরিয়ে আসো, লোইস।
একভাবে না একভাবে,
এটা তোমার জন্যই খারাপ হবে।
তোমার মেরে ফেললে সেটা প্রতিশোধ হবে না
যদি তোমার বয়ফ্রেন্ড সেটা না দেখে।
চোখ খোলো।
তোমাকে এটা দেখতে হবে
নাকি তোমার চোখ তুলে নেবো আমি!
খোল!
তুমি আমাকে মারবে না
আর আমিও তোমাকে না মারা পর্যন্ত থামবো না।
ঠিক বলেছো। আমাকে এভাবে প্রোগ্রাম করা হয় নি।
কিন্তু তোমার জানা উচিৎ
আমি সাথে করে একটা ওয়াইল্ডকার্ড নিয়ে এসেছি।
কি? এটা কি?
ইর‍্যাডিক্যাশন।
ক্লার্ক!
- এটা কি শেষ? - হ্যাঁ।
এখনো আমার একটা কাজ করা বাকী আছে।
ওহ, এরিক!
ছয় মাস আর ৪০০ মাইল পাড়ি দিয়ে,
ডেইলী প্ল্যানেট এর এক আপন মানুষের শুভ প্রত্যাবর্তন।
ক্লার্ক কেন্ট,
যাকে ডুমসডে লড়াই এ নিখোঁজ হিসেবে আশঙ্কা করা হচ্ছিলো,
আজ রাতে ঘরে ফিরেছে।
তার জন্য ধন্যবাদ
আরেকজন মেট্রোপলিস নাগরিক এর তীক্ষ্ণ দৃষ্টিকে
যাকে আমরা হারিয়ে ফেলেছি বলে ভেবেছিলাম ।
আমি মিঃ কেন্ট কে তার ছবি দেখে চিনতে পারি
আর তাকে ফিরিয়ে আনি।
মার্শিয়ান ম্যানহান্টারকে মোটেও আমার মতো লাগে না।
ওহ, সবাই তা বলে।
হেই, আমি প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম।
কনর সেটেল হয়ে গিয়েছে।
সে বলেছে, "সোয়েটার এর জন্য ধন্যবাদ, সোনা।"
ও!
ওরা তাকে সামলে রাখবে।
তো, আমরা কোথায় ছিলাম?
হ্যাঁ?
তুমি দেরি করে ফেলেছো।
ঠিক।
এক সেকেন্ডে আসছি।
ওহ, লোইস কে বোলো আমি তার সাথে শুক্রবারে দেখা করবো।
শুক্রবারে?
কি ব্যাপার?
পৃথিবী বিপদের সম্মুখীন।
আর, আমার যেতে হবে।
ঠিক আছে। আমি বুঝতে পেরেছি।
আমি অপেক্ষা করবো।
অনুবাদকঃ নূরুল্লাহ মাশহুর
সাব ভালো লাগলে অবশ্যই গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না। Subscene Profile: subscene.com/u/1094254
সাব সম্পর্কে যে কোনো পরামর্শ, মতামত, আলোচনার জন্য যোগ দিন "সাবটাইটেল হাট' গ্রুপে। Facebook.com/groups/subtitlehut
পোস্ট-ক্রেডিট সীন রয়েছে। মিস করবেন না অবশ্যই।
হেনশ হয়তো চলে গিয়েছে,
কিন্তু তবুও এটা এখন পর্যন্ত আমাদের দেখা
এপোক্যালিপ্স এর সবচেয়ে সাহসী পদক্ষেপ ছিলো।
ডার্কসেইড বেশিদিন অপেক্ষা করবে না
আর আমরা সবসময় রক্ষণশীল খেলা খেলতে পারি না।
তাহলে আমরা একমত।
আমরা এই লড়াইকে তার দোরগোড়ায় নিয়ে যাবো।
চমৎকার।
আমাকেও অন্তর্ভুক্ত করে নাও,
টীম।
ওকে, সামনের দরজাটা খোলা রেখেছিলো কে?
Presented by: Nurullah Mashhur